具体的な「方言」もさることながら、その地方だけの「言い回し」も
時として「えっ？何それ？」と言う事がある。
この前、阪神タイガースの選手が勝利インタビューで
「必死のパッチで。。。」
と言っていた。
これを聞いて、「やっぱり言うよな」と思った。
と、言うのも
ウチの彼女は、この表現を
「必死カッパ」
と言うのだ。
僕も、いつからかわからないけど「必死のパッチ」と言う。
ウチの彼女は、もともとが高知の出身で高知弁も使う。
学生時代に大阪に来ので大阪弁も使う。
友達に三重と鳥取の子がいたことから三重や鳥取の言葉も使う。
だから最初の頃に、何で鳥取の言葉を使うのか不思議だったが、
後から聞いて納得した。
僕は鳥取出身なので不思議だったのだ。
つまり、いろいろ関係のあった人の言葉が知らない間に
身についてしまっていて、自分が何処の言葉を使っているのか
わかっていないようである。
時々、本人は標準語のつもりで喋っていて、こっちは「なに、それ？」と
云う事もある。
その中の一つが、「必死カッパ」なのだ。
前から気になっていたのでネットで調べてみると、
「必死のパッチ」は関西弁らしい。
しかも、結構年代は上の人が使う言葉で、若い年代では
あまり使われなくなってきているらしい。Σ(￣ロ￣lll) ｶﾞｰﾝ
僕自身もいつ頃から使っていたのか、意識していなかったのだが、
大阪に来てから使い始めたのだとわかった。
誰が言っていたのかまでは覚えていないが、みんな普通に
使っていたように思う。
一方、「必死カッパ」の方は、はっきりとはわからないのだが、
出てくるのはやはり高知の人の記述でした。
と、云う事は「必死カッパ」は土佐弁でしょうか？
「必死のパッチ」の語源は、諸説あってわかりませんが、
股引（パッチ）を履く暇も無いくらいと言うのと、語呂が良いから
使ったという駄洒落説があるようだ。
僕は後者の方が「らしい」と思うのだが。
「必死カッパ」の方は、語源はわかりませんでした。
どうして
「カッパ」なのか？
「必死 の カッパ」ではなく
「必死カッパ」なのも謎。
こう云う、本人にとっては何気ない言葉が、実は地方特有の
言い回しだったりするから面白い。
他にもいろいろあるんだろうなと思いながら、本人はわからないのです。（笑）
←にほんぶろぐ村 住まいブログに参加しています
【坪内優建築設計事務所のHP】ブログのトップページへ
